Abrechnung

f
1. nur Sg.; (Abzug) deduction; nach Abrechnung der Unkosten after deducting expenses; in Abrechnung bringen / kommen Amtsspr. deduct (oder take s.th. in part payment) / be deducted
2. WIRTS. (Schlussrechnung) settlement of accounts; (Rechnung) account; (Abrechnen) accounting, invoicing, Am. billing; (an der Börse) contract note; einen Betrag in Abrechnung bringen debit (oder credit) a sum; Abrechnung mit Stichtag 31. März statement (of account) up to 31 March, settlement to be made by 31 March; laut Abrechnung as per account rendered
3. fig. (Vergeltung) requital; Tag der Abrechnung day of reckoning
* * *
die Abrechnung
statement; reckoning; balancing; liquidation; clearing; tally; payoff; settlement
* * *
Ạb|rech|nung
f
1) (= Aufstellung) statement (
über +acc for); (= Rechnung) bill, invoice; (= das Kassemachen) cashing up; (fig = Rache) revenge

wie viel mussten Sie ausgeben? – ich bin gerade dabei, die Abrechnung zu machen or ich bin gerade bei der Abrechnung — how much did you have to spend? – I'm just working it out now

bei der Abrechnung der Konten — when the accounts are/were being balanced

er muss noch die ganzen Abrechnungen machen — he still has to do all the accounts or the bookwork

ich habe die Abrechnung gemacht — I've been doing the books

der Tag der Abrechnung (fig) — the day of reckoning

2) (= Abzug) deduction

nach Abrechnung von — after the deduction of

in Abrechnung bringen or stellen (form) — to deduct

folgende Beträge kommen in Abrechnung (form) — the following sums are to be deducted

* * *
die
(the settling of debts etc.) reckoning
* * *
Ab·rech·nung
f
1. (Erstellung der Rechnung) calculation [or preparation] of a bill [or an invoice]
ich bin gerade bei der \Abrechnung für den Kunden I'm just adding up the bill for the customer
die \Abrechnung machen [o vornehmen] to prepare [or calculate] [or add up] the bill [or invoice]
wie viel mussten Sie ausgeben? — ich bin gerade dabei, die \Abrechnung zu machen how much did you have to spend? — I'm just working it out
2. (Aufstellung) list, itemized bill
3. (Rache) revenge, pay off
der Tag der \Abrechnung the day of reckoning
endlich war die Stunde der \Abrechnung gekommen the time for revenge had finally come
4. (Abzug)
die \Abrechnung von etw dat the deduction of sth
\Abrechnung von Skonto discount
etw in \Abrechnung bringen (geh) to deduct sth from sth
* * *
die
1) (Schlussrechnung) cashing up no art.

die Kellnerin machte die Abrechnung — the waitress was cashing up

2) (Aufstellung) statement; (Kaufmannsspr.): (Bilanz) balance; (Dokument) balance sheet
3) (Vergeltung) reckoning
4) (Abzug) deduction

nach Abrechnung der Unkosten — after deducting expenses

* * *
Abrechnung f
1. nur sg; (Abzug) deduction;
nach Abrechnung der Unkosten after deducting expenses;
in Abrechnung bringen/kommen ADMIN deduct (oder take sth in part payment)/be deducted
2. WIRTSCH (Schlussrechnung) settlement of accounts; (Rechnung) account; (Abrechnen) accounting, invoicing, US billing; (an der Börse) contract note;
einen Betrag in Abrechnung bringen debit (oder credit) a sum;
Abrechnung mit Stichtag 31. März statement (of account) up to 31 March, settlement to be made by 31 March;
laut Abrechnung as per account rendered
3. fig (Vergeltung) requital;
Tag der Abrechnung day of reckoning
* * *
die
1) (Schlussrechnung) cashing up no art.

die Kellnerin machte die Abrechnung — the waitress was cashing up

2) (Aufstellung) statement; (Kaufmannsspr.): (Bilanz) balance; (Dokument) balance sheet
3) (Vergeltung) reckoning
4) (Abzug) deduction

nach Abrechnung der Unkosten — after deducting expenses

* * *
f.
accounting n.
deduction n.
liquidation n.
payoff n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Abrechnung — (account; décompte; liquidazione), die rechnungsmäßige Feststellung der Schulden und Forderungen, die sich aus einer Bau , Betriebs oder Transportgemeinschaft oder aus sonstigen geschäftlichen Beziehungen zwischen den beteiligten… …   Enzyklopädie des Eisenbahnwesens

  • Abrechnung — Abrechnung, das gegenseitige Ab u. Zuschreiben zweier mit einander in Geschäften Stehenden, s. Compensation …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Abrechnung — Abrechnung, jede Rechnung, die das Ergebnis eines Geschäfts darlegt und den Umfang der daraus entstandenen Forderungen klarstellt, insbes. die Ausgleichung wechselseitiger Schulden unter Zahlung des Überschusses. Treten mehr als zwei Personen in… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Abrechnung — Abrechnung, s. Skontration; Abrechnungsstellen, s. Clearinghouse …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Abrechnung — ↑Konto, ↑Liquidation …   Das große Fremdwörterbuch

  • Abrechnung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Aussage • Stellungnahme • Aufstellung …   Deutsch Wörterbuch

  • Abrechnung — Historisches Beispiel: Eine Einnahmenabrechnung des Welser Bruckamtes aus dem Jahr 1350 Eine Abrechnung ist eine abschließende Rechnung. Der Sachverhalt, der abzurechnen ist, soll danach für alle Beteiligten in vollem Umfang erledigt sein.… …   Deutsch Wikipedia

  • Abrechnung — Schlussrechnung; Bilanz; Rechnung; Ausgleich; Berechnung; Zinsrechnung; Faktur (veraltet); Prozentrechnung; Faktura (österr., schweiz.) (veraltet); …   Universal-Lexikon

  • Abrechnung — Ạb·rech·nung die; 1 die Rechnung, die alle Kosten einer bestimmten Zeit / Arbeit enthält <die monatliche, jährliche Abrechnung machen> || K : Abrechnungsbuch, Abrechnungsunterlagen || K: Betriebsabrechnung, Jahresabrechnung, Lohnabrechnung …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Abrechnung — 1. Abrechnung ist gute Zahlung. 2. Genaue Abrechnung erhält die Freundschaft. It.: Conti spessi amicizia lunga. *3. Er hält keine Abrechnung mit Gott …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Abrechnung — die Abrechnung, en (Mittelstufe) abschließende Rechnung, Schlussrechnung Beispiel: Morgen machen wir die finanzielle Abrechnung …   Extremes Deutsch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.